1 00:00:21,063 --> 00:00:25,025 Bem, isso foi delicioso. 2 00:00:25,108 --> 00:00:26,652 Meus cumprimentos ao chefe. 3 00:00:27,778 --> 00:00:29,112 Você era o chef. 4 00:00:29,196 --> 00:00:30,405 Eu sei. 5 00:00:30,489 --> 00:00:31,949 Eu estava me elogiando. 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,494 Então, e agora? 7 00:00:36,078 --> 00:00:40,249 Agora, você vai me ajudar a terminar esse quebra-cabeça. 8 00:00:41,291 --> 00:00:44,211 São peças demais para um homem que viveu sozinho. 9 00:00:44,753 --> 00:00:45,838 Obrigado, Rolf. 10 00:00:46,547 --> 00:00:52,010 Então, você realmente pode não comparecer O serviço memorial de Don Pablo? 11 00:00:52,553 --> 00:00:55,514 Mas ele era como seu mentor. 12 00:00:55,597 --> 00:01:00,894 Bem, haverá algumas pessoas lá quem será estranho ver. 13 00:01:00,978 --> 00:01:03,272 Você está falando sobre Julia de novo? 14 00:01:03,355 --> 00:01:04,565 O que você quer dizer com "de novo"? 15 00:01:04,647 --> 00:01:06,817 Cara, você é obcecado por ela. 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,068 Você continua dizendo... 17 00:01:08,151 --> 00:01:12,573 "Este é um história sobre nossa família e um resort." 18 00:01:13,073 --> 00:01:14,366 Mas é tudo sobre ela. 19 00:01:14,449 --> 00:01:16,743 Uh, Acho que deveria continuar contando minha história. 20 00:01:16,827 --> 00:01:19,663 Então você entenderá não é tudo sobre Júlia. 21 00:01:20,455 --> 00:01:22,291 Por exemplo, esta próxima parte. 22 00:01:25,210 --> 00:01:29,423 Ok, a próxima parte é sobre Julia. Mas é uma boa. 23 00:01:30,841 --> 00:01:34,720 O resort estava se preparando para sua grande festa de Ano Novo. 24 00:01:35,512 --> 00:01:37,890 Mas tivemos uma noite para relaxar. 25 00:01:37,973 --> 00:01:40,893 Dê aos nossos hóspedes nada além de excelência. 26 00:01:40,976 --> 00:01:41,977 Um último aviso 27 00:01:42,060 --> 00:01:45,731 sobre o jantar de Natal da equipe de amanhã, ou pousada. 28 00:01:45,814 --> 00:01:49,902 Agora, eu sei que tradicionalmente sempre foi o único evento do ano 29 00:01:49,985 --> 00:01:54,114 onde todos os funcionários poderiam trazer um convidado com eles para o jantar. 30 00:01:54,198 --> 00:01:55,574 Este ano... 31 00:01:58,660 --> 00:02:00,454 continuaremos essa tradição. 32 00:02:03,290 --> 00:02:04,333 Sim! 33 00:02:04,917 --> 00:02:06,811 Por que estamos batendo palmas por conseguir o que sempre conseguimos? 34 00:02:06,835 --> 00:02:09,630 - Não sei, mas ela é boa. - Sim. 35 00:02:09,713 --> 00:02:12,716 Todos nós temos trabalhado muito este ano. 36 00:02:12,799 --> 00:02:16,136 Amanhã eu te dou o melhor "obrigado" possível. 37 00:02:16,220 --> 00:02:17,554 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 38 00:02:17,638 --> 00:02:18,972 Tempo juntos. 39 00:02:19,056 --> 00:02:22,601 Além disso, e eu sei que isso é o que você realmente espera. 40 00:02:22,684 --> 00:02:24,186 - Dinheiro, dinheiro, dinheiro. - Sim. 41 00:02:24,269 --> 00:02:26,480 Vou cantar para você uma canção de Natal. 42 00:02:26,563 --> 00:02:29,816 Vejo todos vocês lá, meus queridos fabulosos. 43 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 Chad, você vai se lembrar de... 44 00:02:35,405 --> 00:02:38,283 Chade, vamos? 45 00:02:50,671 --> 00:02:52,381 - Ei! - Oi. 46 00:02:52,464 --> 00:02:54,675 Uau, isso parece incrível. 47 00:02:54,758 --> 00:02:56,038 Eu usaria totalmente esse vestido. 48 00:02:56,093 --> 00:02:57,469 Obrigado. 49 00:02:57,553 --> 00:02:59,555 Eu só quero ter certeza Eu impressiono Diane amanhã. 50 00:02:59,638 --> 00:03:01,306 - Isso mesmo. Sua grande reunião. - Sim. 51 00:03:01,390 --> 00:03:03,308 - Você está nervoso? - Sim. Eu só... 52 00:03:03,392 --> 00:03:06,353 Eu não posso acreditar que ela possa realmente coloquei minhas roupas na loja do resort. 53 00:03:06,854 --> 00:03:08,014 E é tudo por causa do Chad. 54 00:03:08,063 --> 00:03:11,900 Quero dizer, quão bom foi da parte dele fazer aquele vestido de um dos meus designs? 55 00:03:12,401 --> 00:03:15,279 - Tão ótimo. Chad, que cara. - Hum-hmm. 56 00:03:15,362 --> 00:03:17,281 Você sabe, até as tags personalizadas que ele fez. 57 00:03:17,364 --> 00:03:20,450 Isso apenas faz com que pareça merece estar em uma loja, sabe? 58 00:03:20,951 --> 00:03:22,536 Espere um segundo. 59 00:03:22,619 --> 00:03:23,912 Como você pode continuar deixando Chad 60 00:03:23,996 --> 00:03:26,290 pegue o crédito pelo vestido que você fez? 61 00:03:26,373 --> 00:03:27,624 Você o está ajudando a vencer. 62 00:03:27,708 --> 00:03:30,085 Ei. Calma, Hugo. Acalmar. 63 00:03:30,669 --> 00:03:32,421 Este capítulo é sobre Julia 64 00:03:32,504 --> 00:03:37,885 e quão pouco a pouco, ela começou a juntar as peças da verdade. 65 00:03:38,468 --> 00:03:42,639 Quase como se ela estivesse montando... um quebra-cabeça. 66 00:03:42,723 --> 00:03:45,017 Ah, cara. É por isso que estamos fazendo isso? 67 00:03:45,100 --> 00:03:46,310 Quão óbvio. 68 00:03:46,393 --> 00:03:47,662 - Não. - Esta é uma bela metáfora. 69 00:03:47,686 --> 00:03:49,354 - Não. - Continue ouvindo. 70 00:03:49,438 --> 00:03:51,732 Bem, Espero que você tenha mais sucesso com Diane 71 00:03:51,815 --> 00:03:53,901 do que Grace Poole era em ficar de olho em Bertha. 72 00:03:53,984 --> 00:03:57,446 Máximo, você tem lido Jane Eyre? Até onde você chegou? 73 00:03:58,655 --> 00:04:01,700 Estou na parte onde ela já conheceu o homem com quem ela deveria estar, 74 00:04:02,201 --> 00:04:03,952 mas agora, ela está com o outro cara. 75 00:04:07,289 --> 00:04:11,752 Montando o quebra-cabeça. 76 00:04:13,837 --> 00:04:15,631 Espere. Isso não vai por aí. 77 00:04:24,348 --> 00:04:25,933 Rosa, o próximo lote está chegando! 78 00:04:29,311 --> 00:04:30,311 Oi. 79 00:04:30,896 --> 00:04:31,939 Posso ajudar? 80 00:04:32,105 --> 00:04:34,107 Acabei de ser contratado para as férias. 81 00:04:34,816 --> 00:04:35,816 Realmente? 82 00:04:35,984 --> 00:04:36,693 Isso é estranho. 83 00:04:36,985 --> 00:04:37,444 Por que? 84 00:04:37,694 --> 00:04:41,490 Geralmente eles colocam as pessoas bonitas à beira da piscina ou no bar, 85 00:04:41,573 --> 00:04:42,699 para que os convidados possam vê-los. 86 00:04:43,242 --> 00:04:44,660 Você me acha bonita? 87 00:04:46,995 --> 00:04:48,080 Ah, hum... eu só quis dizer... 88 00:04:48,247 --> 00:04:49,289 o que quero dizer é... 89 00:04:50,165 --> 00:04:51,208 posso te mostrar o lugar? 90 00:04:51,583 --> 00:04:52,167 Claro. 91 00:04:52,501 --> 00:04:53,043 Então... 92 00:04:53,168 --> 00:04:54,837 Estas são as máquinas de lavar roupa. E... 93 00:04:54,920 --> 00:04:56,630 aqui estão mais máquinas de lavar roupa... 94 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 E é basicamente isso. 95 00:04:59,299 --> 00:05:00,384 Que fofo. 96 00:05:04,388 --> 00:05:06,682 Isso pode parecer avançado, 97 00:05:07,349 --> 00:05:09,828 mas você acha que gostaria de sair no jantar dos funcionários amanhã à noite? 98 00:05:09,852 --> 00:05:10,894 Isso parece divertido. 99 00:05:10,978 --> 00:05:12,020 Eu adoraria. 100 00:05:13,438 --> 00:05:13,897 Ei, 101 00:05:14,022 --> 00:05:15,482 mas eu nem sei seu nome. 102 00:05:16,400 --> 00:05:17,442 Ah, com licença. 103 00:05:18,277 --> 00:05:19,278 Meu nome é Memo. 104 00:05:19,361 --> 00:05:20,988 Eu sou Lorena. Prazer em conhecê-lo. 105 00:05:21,864 --> 00:05:24,324 Então, o que eu preciso saber sobre a lavanderia? 106 00:05:24,616 --> 00:05:27,619 Bem, meu único conselho verdadeiro é um aviso. 107 00:05:27,911 --> 00:05:30,330 A mulher que dirige este lugar é horrível. 108 00:05:30,831 --> 00:05:34,376 Ela é como um ogro que escapou do pesadelo de uma criança. 109 00:05:34,960 --> 00:05:36,560 Quer saber meu apelido para ela? 110 00:05:37,004 --> 00:05:38,172 Tia Lupe! 111 00:05:38,297 --> 00:05:40,799 Não, não, é um pouco pior do que isso, mas... 112 00:05:43,552 --> 00:05:45,429 Por que você está falando com minha sobrinha? 113 00:05:46,638 --> 00:05:49,183 Memo me convidou para ir à pousada amanhã. 114 00:05:49,349 --> 00:05:50,517 Não é fofo? 115 00:05:51,059 --> 00:05:52,060 Tão doce. 116 00:05:53,270 --> 00:05:54,521 Vá preencher sua papelada. 117 00:05:54,605 --> 00:05:55,063 OK. 118 00:05:55,147 --> 00:05:56,398 Estarei de volta em breve. 119 00:05:58,775 --> 00:05:59,318 Então... 120 00:05:59,401 --> 00:06:01,612 devo chamá-la de tia Lupe também, ou... 121 00:06:03,739 --> 00:06:05,157 Se você machucá-la, 122 00:06:05,532 --> 00:06:07,117 Vou cortar suas bolas. 123 00:06:07,409 --> 00:06:08,409 OK. 124 00:06:30,682 --> 00:06:31,934 Gabriela! 125 00:06:32,017 --> 00:06:33,519 Espere, espere, espere. 126 00:06:34,186 --> 00:06:35,395 Quem é Gabriela? 127 00:06:35,479 --> 00:06:37,189 É sua namorada adolescente. 128 00:06:37,272 --> 00:06:39,816 É a primeira garota que você beijou. 129 00:06:39,900 --> 00:06:41,693 O nome dela era Roberta. 130 00:06:41,777 --> 00:06:45,781 Eu tenho chamado ela de Gabriela todo esse tempo. 131 00:06:45,906 --> 00:06:46,906 Roberta! 132 00:06:48,033 --> 00:06:49,284 O que está acontecendo aqui?! 133 00:06:49,785 --> 00:06:51,203 Eu sabia que você era uma má influência. 134 00:06:52,621 --> 00:06:54,498 Sempre se esgueirando juntos, 135 00:06:54,873 --> 00:06:55,999 fazendo sabe-se lá o quê. 136 00:06:56,208 --> 00:06:58,228 Houve rumores. Os vizinhos estavam dizendo coisas. 137 00:06:58,252 --> 00:06:59,492 Eu não queria acreditar neles... 138 00:06:59,711 --> 00:07:00,504 Mas agora eu sei, 139 00:07:00,587 --> 00:07:02,587 e eu nunca vou deixar vocês dois perto um do outro novamente! 140 00:07:02,714 --> 00:07:04,341 Mãe, espere! 141 00:07:04,925 --> 00:07:06,051 Isso é minha culpa. 142 00:07:06,718 --> 00:07:08,011 Eu estive enganando você. 143 00:07:10,430 --> 00:07:11,640 Nas últimas semanas... 144 00:07:11,932 --> 00:07:13,225 Roberta e eu estamos namorando. 145 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Sara estava escondendo-a para mim. 146 00:07:19,064 --> 00:07:20,064 Desculpe. 147 00:07:25,487 --> 00:07:28,073 Roberta! 148 00:07:28,156 --> 00:07:29,700 Isso me deixa feliz. 149 00:07:31,493 --> 00:07:32,786 Quão precioso! 150 00:07:33,495 --> 00:07:35,998 A namorada do meu filho merece sair pela porta da frente! 151 00:07:37,749 --> 00:07:38,750 Tchau Roberta! 152 00:07:39,209 --> 00:07:40,209 Tchau. 153 00:07:41,295 --> 00:07:43,338 Meu filho, namorando a melhor amiga da minha filha. 154 00:07:44,173 --> 00:07:45,173 Eu sei. 155 00:07:45,299 --> 00:07:46,758 Não somos adoráveis? 156 00:07:46,842 --> 00:07:47,843 Hum-hmm. 157 00:07:50,596 --> 00:07:51,805 Só estou pensando... 158 00:07:53,891 --> 00:07:56,018 por que Roberta estava saindo pela janela... 159 00:07:56,602 --> 00:07:57,936 no quarto de Sara, 160 00:07:58,478 --> 00:08:01,106 quando seu quarto está realmente mais perto para a porta da frente? 161 00:08:03,734 --> 00:08:05,110 A porta da frente! 162 00:08:05,694 --> 00:08:06,694 Que idiota. 163 00:08:07,070 --> 00:08:08,510 Não acredito que esqueci disso. 164 00:08:18,165 --> 00:08:19,541 O que eu vou fazer? 165 00:08:19,833 --> 00:08:22,002 Mamãe está mais desconfiada do que nunca. 166 00:08:22,252 --> 00:08:23,420 Essa foi bem próxima. 167 00:08:23,504 --> 00:08:26,316 E com os vizinhos intrometidos, eu nunca poder passar um tempo com Roberta. 168 00:08:26,340 --> 00:08:29,843 Se mamãe nos vir juntos de novo, Estou com medo do que pode acontecer comigo. 169 00:08:30,302 --> 00:08:32,971 Eu gostaria de poder mudar as coisas para você, Sarapé. 170 00:08:33,429 --> 00:08:34,640 Mas não sei como. 171 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 Mas posso te dar uma noite juntos! 172 00:08:42,481 --> 00:08:43,607 Uma noite em outro lugar, 173 00:08:43,690 --> 00:08:46,693 onde você e Roberta não terá que se preocupar com mamãe. 174 00:08:47,194 --> 00:08:48,320 O que você está falando? 175 00:08:49,029 --> 00:08:50,072 Amanhã à noite, 176 00:08:50,155 --> 00:08:52,449 vocês dois podem vir à pousada do meu trabalho. 177 00:08:52,533 --> 00:08:54,952 Você pode conversar, dançar e se sentir relaxado. 178 00:08:55,494 --> 00:08:57,162 Vou fingir que Roberta é minha acompanhante, 179 00:08:57,538 --> 00:08:59,098 e você pode fingir que Memo é seu. 180 00:08:59,289 --> 00:09:01,667 Agora, isso seria incrível! 181 00:09:02,668 --> 00:09:04,461 Mas e se o Memo já tiver data? 182 00:09:04,878 --> 00:09:05,879 É engraçado! 183 00:09:05,963 --> 00:09:08,382 Mas eu saberia se o Memo já tivesse um encontro... 184 00:09:10,425 --> 00:09:11,885 Isso é engraçado! 185 00:09:11,969 --> 00:09:16,056 Mas eu já tenho um encontro. Lorena. Ela é nova aqui. 186 00:09:16,557 --> 00:09:18,225 - Seriamente? - Hum-hmm. 187 00:09:18,308 --> 00:09:21,895 Ok, você pode dispensar minha irmã assim que você chegar ao jantar. 188 00:09:21,979 --> 00:09:24,898 Eu só preciso que você convença minha mãe que você está levando Sara. 189 00:09:26,400 --> 00:09:29,486 E Sara vai ficar bem com isso? Não quero ferir os sentimentos dela. 190 00:09:29,570 --> 00:09:31,530 Eu sei que ela tem uma queda por mim. 191 00:09:33,282 --> 00:09:34,616 Acho que ela vai ficar bem. 192 00:09:34,700 --> 00:09:36,952 Apenas confie em mim. Estou fazendo o mesmo com Roberta. 193 00:09:37,035 --> 00:09:41,373 Não consigo explicar por quê. Apenas saiba que isso é muito importante. 194 00:09:42,624 --> 00:09:43,917 Multar. 195 00:09:44,001 --> 00:09:47,462 - Contanto que eu possa abandoná-la no jantar. - Abandonar quem no jantar? 196 00:09:48,547 --> 00:09:53,302 Uh, abandone qualquer senhora que se aproxime de mim. Já que estarei com você, Lolo. 197 00:10:01,894 --> 00:10:05,063 Como você pode ver, meus designs funcionam tanto na praia quanto no clube. 198 00:10:05,147 --> 00:10:07,149 E a um preço atraente também. 199 00:10:07,232 --> 00:10:09,526 Seus convidados vão adorar apoiar um produto feito localmente, 200 00:10:09,610 --> 00:10:13,238 mas sem sacrificar a qualidade e estilo que eles merecem. 201 00:10:13,739 --> 00:10:15,866 Você sabe quem você me lembra? 202 00:10:16,992 --> 00:10:20,120 Ximena, a outra mulher na recepção você sempre me confunde com? 203 00:10:20,704 --> 00:10:21,997 Sim. 204 00:10:22,080 --> 00:10:23,373 Mas também eu. 205 00:10:24,458 --> 00:10:27,294 Quando eu tinha a sua idade, Eu era tão ambicioso quanto você. 206 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 E isso é uma coisa boa, certo? 207 00:10:30,547 --> 00:10:32,841 Querida, é fabuloso. 208 00:10:32,925 --> 00:10:34,718 Vou te dizer uma coisa. 209 00:10:34,801 --> 00:10:39,056 Por que não experimentamos um pequeno número de vestidos em nossa loja em caráter experimental? 210 00:10:39,139 --> 00:10:42,434 Se eles venderem, falaremos sobre como levar sua linha. 211 00:10:44,144 --> 00:10:46,563 Oh meu Deus. Diane, muito obrigado. 212 00:10:46,647 --> 00:10:48,273 Quão rápido você consegue fazer uma dúzia? 213 00:10:48,357 --> 00:10:51,652 Vou falar com minha costureira. Também perguntarei a Chad sobre seu vestido. 214 00:10:51,735 --> 00:10:54,279 Chad não tem uma pessoa que se veste. 215 00:10:56,114 --> 00:10:57,741 Ele mandou fazer esse vestido para mim. 216 00:10:58,325 --> 00:11:02,371 Oh, posso garantir a você onde quer que Chad o tenha, não foi ideia dele. 217 00:11:07,459 --> 00:11:08,585 Tenha uma ótima estadia. 218 00:11:08,669 --> 00:11:09,753 - Obrigado. - Obrigado. 219 00:11:10,087 --> 00:11:11,380 - Olá, Máximo. - Olá, Ximena. 220 00:11:11,463 --> 00:11:12,631 Uh, eu tenho que correr para casa 221 00:11:12,714 --> 00:11:14,758 e pegar minha irmã para o jantar desta noite, 222 00:11:14,842 --> 00:11:16,362 mas eles estão limpando o vestiário. 223 00:11:16,426 --> 00:11:18,846 - Posso deixar minha bolsa aqui por algumas horas? - Sim, claro. 224 00:11:18,929 --> 00:11:20,013 Vou buscá-lo hoje à noite. 225 00:11:25,394 --> 00:11:26,478 Obrigado. 226 00:11:26,562 --> 00:11:27,563 Tchau. 227 00:11:29,314 --> 00:11:32,401 Eu te amo, Máximo Gallardo. 228 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Realmente? Ela disse isso? 229 00:11:34,820 --> 00:11:36,321 Ela provavelmente fez. 230 00:11:45,038 --> 00:11:47,875 Eu não posso acreditar que eu realmente vou vender meus vestidos na loja. 231 00:11:47,958 --> 00:11:49,585 Você sabe, estou tão empolgado por você. 232 00:11:49,668 --> 00:11:51,503 Você sabe, não é fácil impressionar minha mãe. 233 00:11:52,004 --> 00:11:54,214 Quer dizer, eu não saberia. Eu nunca a impressionei. 234 00:11:56,967 --> 00:11:59,928 A propósito, onde você foi fazer esse vestido? 235 00:12:00,012 --> 00:12:01,555 Vou precisar de ajuda para fazer isso. 236 00:12:01,638 --> 00:12:04,349 Ah, hum, você sabe, Eu peguei isso do, uh, do... 237 00:12:06,059 --> 00:12:08,395 Quer saber? eu sou... Estou apagando. 238 00:12:08,896 --> 00:12:11,315 Vou ver minha mãe no jantar. 239 00:12:11,815 --> 00:12:13,859 Eu, uh, vejo você lá. 240 00:12:14,193 --> 00:12:15,360 - Com licença. - Ok, 241 00:12:15,444 --> 00:12:18,322 Eu sei que as pessoas nunca realmente fale consigo mesmo em voz alta, 242 00:12:18,405 --> 00:12:21,033 mas eu gostaria de pensar que neste exato momento, 243 00:12:21,116 --> 00:12:22,409 Júlia disse para si mesma... 244 00:12:23,035 --> 00:12:26,663 Se o vestido não foi ideia do Chad, então de quem foi a ideia? 245 00:12:27,664 --> 00:12:30,834 Isto é como um quebra-cabeça. Como um quebra-cabeça. 246 00:12:32,211 --> 00:12:34,338 Sim, é uma bela metáfora. 247 00:12:51,522 --> 00:12:52,522 Como estou? 248 00:12:52,814 --> 00:12:54,441 Cara, suas irmãs são todas costureiras. 249 00:12:54,691 --> 00:12:56,401 Nenhum deles conseguiu consertar sua camisa? 250 00:12:57,027 --> 00:12:59,071 A especialidade deles são vestidos. 251 00:12:59,571 --> 00:13:01,615 Você pediria a um chef que preparasse uma cadeira para você? 252 00:13:03,408 --> 00:13:05,035 Agora é melhor dar a notícia à Sara. 253 00:13:07,287 --> 00:13:08,580 Você poderia nos dar um momento? 254 00:13:08,664 --> 00:13:09,039 Claro. 255 00:13:09,164 --> 00:13:10,164 Obrigado. 256 00:13:11,959 --> 00:13:12,959 Sara... 257 00:13:13,961 --> 00:13:17,339 Eu odeio, odeio, odeio quebrar seu coraçãozinho assim, 258 00:13:17,422 --> 00:13:19,716 seu irmão pode ter avisado você, mas... 259 00:13:20,843 --> 00:13:21,885 Eu conheci alguém. 260 00:13:22,219 --> 00:13:25,097 Ela está terminando seu turno na lavanderia 261 00:13:25,180 --> 00:13:26,407 e estarei aqui em uma hora, então... 262 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Legal. 263 00:13:33,438 --> 00:13:35,232 Sua irmã mais nova é tão forte. 264 00:13:47,536 --> 00:13:48,537 Pablo? 265 00:13:49,496 --> 00:13:50,497 Nora. 266 00:13:51,498 --> 00:13:53,208 Espero não estar interrompendo nada. 267 00:13:53,292 --> 00:13:54,042 Na verdade. 268 00:13:54,126 --> 00:13:55,419 Eu estou... 269 00:13:55,711 --> 00:13:57,838 me preparando para a viagem de amanhã. 270 00:13:58,589 --> 00:14:01,758 Eu não estive na Cidade do México desde que o Papa chegou em 1979. 271 00:14:01,884 --> 00:14:03,385 Na verdade, é por isso que estou aqui. 272 00:14:05,137 --> 00:14:06,137 eu queria... 273 00:14:06,346 --> 00:14:09,391 obrigado por me contar sobre meu neto. 274 00:14:09,892 --> 00:14:11,602 Foi uma grande surpresa para mim. 275 00:14:12,102 --> 00:14:14,813 Eu tenho um presente para ele e uma carta para meu filho. 276 00:14:15,939 --> 00:14:17,316 Eu sei que é pedir muito, mas... 277 00:14:17,983 --> 00:14:18,901 se você tiver tempo, 278 00:14:18,984 --> 00:14:21,945 quando você está na Cidade do México, antes da sua cirurgia ocular... 279 00:14:22,029 --> 00:14:24,573 Você poderia considerar trazer isso para eles? 280 00:14:25,782 --> 00:14:28,202 É um ursinho de pelúcia, 281 00:14:28,535 --> 00:14:29,828 com uma jaqueta vermelha. 282 00:14:30,329 --> 00:14:31,163 Ah. 283 00:14:31,246 --> 00:14:33,165 Victor tinha um como este. 284 00:14:33,248 --> 00:14:34,625 Sim, eu me lembro! 285 00:14:34,958 --> 00:14:36,418 Tão doce. 286 00:14:36,835 --> 00:14:38,462 Vou tentar, Pablo. 287 00:14:40,839 --> 00:14:42,633 Eu também quero te dizer isso... 288 00:14:43,425 --> 00:14:46,678 Me arrependo da maneira como me comportei estes últimos anos. 289 00:14:48,096 --> 00:14:50,057 Acredito que magoei muitas pessoas. 290 00:14:50,974 --> 00:14:52,476 Incluindo você. 291 00:14:53,810 --> 00:14:55,896 Sinto muito. 292 00:14:59,525 --> 00:15:01,068 Você fez uma grande bagunça. 293 00:15:02,694 --> 00:15:05,405 Mas eu não acho que foi tudo culpa sua, Pablo. 294 00:15:05,531 --> 00:15:08,242 Acho que também foi aquele hotel isso muda as pessoas. 295 00:15:08,825 --> 00:15:09,993 Você sabe disso. 296 00:15:11,370 --> 00:15:14,081 É por isso que estou com medo de Máximo trabalhando lá. 297 00:15:14,748 --> 00:15:15,916 Eu entendo o que você quer dizer. 298 00:15:16,542 --> 00:15:18,544 Mas também há maravilhosos, 299 00:15:19,169 --> 00:15:21,171 e pessoas trabalhadoras como seu filho. 300 00:15:22,631 --> 00:15:24,341 Eu acredito que se você se conhecesse, 301 00:15:24,424 --> 00:15:25,342 se... 302 00:15:25,425 --> 00:15:27,135 você passou algum tempo lá, 303 00:15:28,262 --> 00:15:29,847 você veria isso mais claramente. 304 00:15:32,140 --> 00:15:33,725 Eu gostaria de poder, mas, 305 00:15:34,184 --> 00:15:35,769 Não vejo nada com clareza! 306 00:15:39,147 --> 00:15:40,148 Olá, Xime. 307 00:15:40,524 --> 00:15:41,400 Olá, Júlia. 308 00:15:41,483 --> 00:15:43,569 Uau, você está fantástico. 309 00:15:43,652 --> 00:15:44,653 Obrigado. 310 00:15:46,196 --> 00:15:47,489 Onde está meu lápis labial? 311 00:16:15,893 --> 00:16:16,894 Máximo. 312 00:16:17,811 --> 00:16:20,814 Agora que Julia sabia a verdade sobre o vestido, 313 00:16:20,898 --> 00:16:24,234 ela poderia começar a trabalhar a próxima parte do quebra-cabeça. 314 00:16:25,277 --> 00:16:27,196 Com quem ela deveria estar? 315 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Chade... 316 00:16:31,617 --> 00:16:32,618 Ou eu? 317 00:16:49,092 --> 00:16:50,594 Nossa, adorei seu vestido! 318 00:16:50,928 --> 00:16:52,346 Obrigado, é meu próprio projeto. 319 00:16:52,513 --> 00:16:53,805 Você fez isso?! 320 00:16:53,889 --> 00:16:55,474 Não, meu namorado fez isso para mim. 321 00:16:55,557 --> 00:16:56,725 Oh. 322 00:16:56,808 --> 00:16:58,352 Na verdade... 323 00:16:59,228 --> 00:17:01,396 Acabei de perceber que outra pessoa fez isso. 324 00:17:02,105 --> 00:17:03,105 Um amigo que... 325 00:17:03,148 --> 00:17:04,441 Às vezes sinto que pode ser... 326 00:17:05,025 --> 00:17:06,193 mais que um amigo... 327 00:17:07,694 --> 00:17:11,281 Não me interpretem mal! Meu namorado é ótimo, ele só não é... 328 00:17:12,156 --> 00:17:15,618 ele simplesmente não é o tipo de pessoa quem pensaria em algo assim. 329 00:17:16,869 --> 00:17:18,329 Enquanto esse amigo... 330 00:17:18,914 --> 00:17:20,332 pensa em coisas assim. 331 00:17:20,415 --> 00:17:21,415 Constantemente. 332 00:17:22,376 --> 00:17:24,795 Merda. Estou tão confuso! 333 00:17:25,503 --> 00:17:28,065 O que explica por que estou dizendo tudo isso em um banheiro para um estranho 334 00:17:28,089 --> 00:17:29,424 como uma pessoa louca. 335 00:17:29,883 --> 00:17:33,470 Todos nós conhecemos o melhor conselho vem de banheiros femininos. 336 00:17:34,805 --> 00:17:36,640 E eu entendo totalmente o que você está sentindo. 337 00:17:36,932 --> 00:17:38,725 Recentemente também fiquei confuso. 338 00:17:38,809 --> 00:17:41,520 Eu não sabia se poderia estar mais do que apenas amigos de alguém. 339 00:17:42,646 --> 00:17:43,981 Mas eu segui meu coração, 340 00:17:44,189 --> 00:17:46,275 e agora estou com a pessoa perfeita para mim. 341 00:17:46,650 --> 00:17:47,693 Estou feliz. 342 00:17:48,485 --> 00:17:50,696 Então... siga sua intuição. 343 00:17:52,447 --> 00:17:54,908 Você é incrível. Obrigado, hum...? 344 00:17:54,992 --> 00:17:56,201 Gabriela. 345 00:17:56,285 --> 00:17:57,285 Roberta. 346 00:17:57,995 --> 00:17:59,162 Roberta. 347 00:17:59,246 --> 00:18:00,247 Júlia. 348 00:18:04,376 --> 00:18:05,502 OK. 349 00:18:17,598 --> 00:18:21,560 - Máximo, podemos conversar? - Absolutamente. O que está acontecendo? 350 00:18:22,019 --> 00:18:22,728 Sem chance! 351 00:18:22,895 --> 00:18:23,895 Dom Pablo está aqui... 352 00:18:23,937 --> 00:18:24,730 com minha mãe?! 353 00:18:24,813 --> 00:18:26,899 Realmente? Eu adoraria conhecê-la. 354 00:18:27,024 --> 00:18:27,858 Não, você não entende. 355 00:18:27,941 --> 00:18:29,502 Se ela está aqui, deve haver algo ruim acontecendo. 356 00:18:29,526 --> 00:18:30,277 Muito, muito ruim! 357 00:18:30,527 --> 00:18:30,986 Hum... 358 00:18:31,069 --> 00:18:31,570 então... 359 00:18:31,862 --> 00:18:32,942 Vamos conversar mais tarde, ok? 360 00:18:34,198 --> 00:18:37,159 Eu não poderia deixar minha mãe ver Sara e Roberta juntas. 361 00:18:37,492 --> 00:18:38,827 Mãe! O que você está fazendo aqui? 362 00:18:38,911 --> 00:18:40,537 Lembra da última vez que você me trouxe? 363 00:18:40,787 --> 00:18:42,331 Encontrei meu velho amigo, Pablo. 364 00:18:42,623 --> 00:18:43,623 Ele me convidou. 365 00:18:43,874 --> 00:18:44,541 Dom Pablo? 366 00:18:44,625 --> 00:18:45,501 Hum-hmm. 367 00:18:45,584 --> 00:18:46,335 Você é amigo de Don Pablo? 368 00:18:46,418 --> 00:18:46,710 Sim! 369 00:18:46,793 --> 00:18:49,171 Por que você não me disse que conhecia meu chefe? 370 00:18:49,338 --> 00:18:51,089 Se você tivesse me dito que seu chefe era Pablo... 371 00:18:51,173 --> 00:18:51,882 Dom Pablo! 372 00:18:51,965 --> 00:18:52,965 Eu teria contado a você. 373 00:18:53,008 --> 00:18:54,652 Mas você nunca me conta nada sobre seu trabalho, 374 00:18:54,676 --> 00:18:56,036 você sai tão cedo pela manhã, 375 00:18:56,094 --> 00:18:57,238 você chega em casa tão tarde da noite, 376 00:18:57,262 --> 00:18:58,138 cheirando a vergonha! 377 00:18:58,222 --> 00:19:00,474 Eu te disse que aquele cheiro é de cloro! 378 00:19:03,810 --> 00:19:04,810 Mas de qualquer maneira, 379 00:19:05,020 --> 00:19:07,523 ele me convidou para jantar, então aqui estou! 380 00:19:08,273 --> 00:19:09,626 Deixe-me trazer algo para você beber! 381 00:19:09,650 --> 00:19:10,650 Espere aqui. 382 00:19:14,071 --> 00:19:15,239 Beto, posso tomar um ponche? 383 00:19:15,697 --> 00:19:16,740 O que vamos fazer?! 384 00:19:16,823 --> 00:19:18,992 Isso é tão ruim. Mamãe vai descobrir que estou com Roberta... 385 00:19:19,076 --> 00:19:20,786 Não se preocupe, não vou abandonar você, 386 00:19:20,869 --> 00:19:21,869 Eu prometo. 387 00:19:23,705 --> 00:19:24,081 Memorando! 388 00:19:24,623 --> 00:19:25,332 Minha mãe está aqui! 389 00:19:25,541 --> 00:19:27,793 Então você precisa continuar fingindo para ser o par de Sara. 390 00:19:28,460 --> 00:19:29,460 Tudo bem. 391 00:19:29,670 --> 00:19:32,005 Mas o turno da Lorena termina em 40 minutos. 392 00:19:32,297 --> 00:19:33,537 Então isso não será por muito tempo. 393 00:19:33,924 --> 00:19:36,093 Vou me certificar de que ela já tenha ido embora até lá. 394 00:19:36,510 --> 00:19:37,510 Faça a coisa do braço. 395 00:19:38,887 --> 00:19:39,887 Obrigado. 396 00:19:42,224 --> 00:19:44,226 Para ser honesto, a tentação é o que me preocupa. 397 00:19:44,768 --> 00:19:46,103 Aqui está, mãe. 398 00:19:46,687 --> 00:19:47,729 Obrigado. 399 00:19:48,188 --> 00:19:50,858 Agora vocês dois estão conversando. 400 00:19:50,941 --> 00:19:52,150 Isso é legal e estranho. 401 00:19:52,359 --> 00:19:53,944 Sim, acabamos de nos conhecer. 402 00:19:54,111 --> 00:19:55,654 Ela é adorável! 403 00:19:56,989 --> 00:19:58,657 Eu estava perguntando a Júlia, 404 00:19:58,740 --> 00:20:02,744 você diria que é bom, pessoas que trabalham duro aqui no hotel? 405 00:20:03,954 --> 00:20:05,038 Eu penso que sim. 406 00:20:07,541 --> 00:20:08,541 Roberta! 407 00:20:09,042 --> 00:20:10,042 Dona Nora! 408 00:20:10,335 --> 00:20:11,378 Roberta. 409 00:20:11,503 --> 00:20:12,171 Esta é a Júlia. 410 00:20:12,504 --> 00:20:12,963 Ah, ei! 411 00:20:13,213 --> 00:20:14,381 Na verdade, acabamos de nos conhecer. 412 00:20:14,756 --> 00:20:17,968 Roberta é namorada de Máximo. Eles não são adoráveis? 413 00:20:22,389 --> 00:20:23,869 Por que não nos sentamos juntos para jantar? 414 00:20:26,476 --> 00:20:27,019 Sim, sim! 415 00:20:27,436 --> 00:20:28,020 Venha, querido. 416 00:20:28,103 --> 00:20:29,103 Vamos. 417 00:20:32,065 --> 00:20:33,065 O que eu faço? 418 00:20:33,400 --> 00:20:36,612 Estou em um encontro falso na frente da garota que eu realmente gosto. 419 00:20:36,987 --> 00:20:37,987 Isso é horrível. 420 00:20:38,071 --> 00:20:39,573 Não, na verdade é bom. 421 00:20:40,490 --> 00:20:44,661 Eu vi minhas irmãs rejeitarem pretendentes quando eles imploram. 422 00:20:45,329 --> 00:20:47,289 Mas assim que os caras encontrarem uma namorada, 423 00:20:47,581 --> 00:20:50,626 minhas irmãs de repente percebem eles sempre foram apaixonados por eles. 424 00:20:51,919 --> 00:20:54,922 Apenas mostre a Julia o que ela está perdendo, e você verá. 425 00:20:57,674 --> 00:20:59,301 Você realmente sabe sobre mulheres. 426 00:21:00,302 --> 00:21:02,137 É tudo uma questão de confiança. 427 00:21:03,555 --> 00:21:04,555 Lorena! 428 00:21:05,098 --> 00:21:06,350 O que você está fazendo aqui? 429 00:21:06,558 --> 00:21:08,310 Minha tia Lupe e eu terminamos mais cedo. 430 00:21:08,519 --> 00:21:09,520 O que você está vestindo? 431 00:21:09,603 --> 00:21:11,021 Isto é uma Posada... 432 00:21:11,104 --> 00:21:12,648 Não "O Show do Gong". 433 00:21:13,732 --> 00:21:14,983 Máximo, memorando... 434 00:21:15,067 --> 00:21:17,027 Diga aos seus amigos para se juntarem a nós. 435 00:21:17,236 --> 00:21:18,862 Vá em frente, nos encontraremos em breve! 436 00:21:21,949 --> 00:21:22,741 Que diabos, Máximo! 437 00:21:22,824 --> 00:21:23,367 O que eu vou fazer? 438 00:21:23,534 --> 00:21:26,578 Estou em um encontro falso na frente da garota que eu realmente gosto! 439 00:21:26,662 --> 00:21:27,246 Mas você acabou de me dizer... 440 00:21:27,329 --> 00:21:28,329 Não, não, não. 441 00:21:28,372 --> 00:21:30,374 Não se atreva a jogar isso de volta na minha cara. 442 00:21:32,417 --> 00:21:34,257 Por que não consigo ler essa piada? Eu acho engraçado. 443 00:21:34,294 --> 00:21:35,854 Não sei, parece um pouco... 444 00:21:36,380 --> 00:21:37,381 - Nervoso? - ofensivo. 445 00:21:37,965 --> 00:21:40,885 Isso mataria Carson. Você pelo menos obter a partitura da minha música? 446 00:21:40,968 --> 00:21:41,969 Caramba. 447 00:21:43,303 --> 00:21:45,556 Ótimo. Agora, como será a banda mariachi sabe o que jogar? 448 00:21:45,639 --> 00:21:47,933 - Caramba! - Você esqueceu a banda mariachi? 449 00:21:48,016 --> 00:21:50,978 - Desculpe. Eu estava só um pouco... - Distraído. Como de costume. 450 00:21:51,061 --> 00:21:52,813 Venha me ver em meu escritório. 451 00:21:59,987 --> 00:22:03,448 Minha mãe está jantando tornou tudo mais complicado. 452 00:22:04,825 --> 00:22:09,371 Enquanto eu estava pensando em como contar a Julia que Roberta não era realmente minha namorada, 453 00:22:10,038 --> 00:22:13,834 Memo estava descobrindo como estar em dois encontros ao mesmo tempo. 454 00:22:14,835 --> 00:22:17,129 Veja como Memo está nervoso. 455 00:22:17,754 --> 00:22:19,381 Eles não formam um casal adorável? 456 00:22:20,924 --> 00:22:22,509 Claro, adorável. 457 00:22:24,553 --> 00:22:27,347 Memo, chegue mais perto para tirar uma foto. 458 00:22:33,812 --> 00:22:35,355 É melhor você tratá-la bem. 459 00:22:35,439 --> 00:22:36,439 Você me ouviu? 460 00:22:50,454 --> 00:22:51,663 Há quanto tempo você namora? 461 00:22:51,747 --> 00:22:52,831 Bem, quanto tempo? 462 00:22:52,915 --> 00:22:54,082 Algumas semanas, certo? 463 00:23:00,088 --> 00:23:03,342 Você pode ser amigo de alguém por tanto tempo, 464 00:23:03,800 --> 00:23:05,969 e de repente, do nada, tudo faz sentido. 465 00:23:06,970 --> 00:23:07,804 Sim. 466 00:23:07,888 --> 00:23:10,849 Naquela noite assistimos a um filme, e compartilhamos nosso primeiro beijo, 467 00:23:12,351 --> 00:23:13,936 foi o melhor momento da minha vida. 468 00:23:15,854 --> 00:23:17,064 Eu sou um beijador muito competente. 469 00:23:19,191 --> 00:23:20,400 Eu também. 470 00:23:26,198 --> 00:23:29,368 OK. Encontrei um mariachi. Ou é um mariacho? 471 00:23:29,451 --> 00:23:32,079 Mais um ano está quase acabando e eu realmente não entendo, Chad. 472 00:23:32,579 --> 00:23:33,664 Você está relaxando no trabalho. 473 00:23:33,747 --> 00:23:36,041 Você gasta todo o seu tempo livre com sua namorada. 474 00:23:36,542 --> 00:23:37,543 O que você quer da vida? 475 00:23:37,626 --> 00:23:40,045 Porque eu sou sua mãe e eu realmente não tenho ideia. 476 00:23:40,128 --> 00:23:43,131 Bem, eu também não sei. Ainda estou tentando descobrir. 477 00:23:43,715 --> 00:23:47,219 Você sabe, nem sempre é fácil fazendo jus à marca Diane Davies. 478 00:23:49,221 --> 00:23:51,557 Você tem razão. Tenho certeza de que isso não é fácil. 479 00:23:53,642 --> 00:23:55,310 Sabe o que também não é fácil? 480 00:23:57,062 --> 00:24:00,357 Ser chamada de atriz fracassada quando eu era mais jovem do que você é agora. 481 00:24:01,149 --> 00:24:04,987 Criando um filho sozinha enquanto os tablóides zombavam de mim 482 00:24:05,070 --> 00:24:07,614 por ficar em silêncio sobre quem era o pai 483 00:24:07,698 --> 00:24:09,992 porque eu sabia que isso era o melhor para você. 484 00:24:12,119 --> 00:24:15,080 Comecei por baixo, e eu abri meu caminho até aqui. 485 00:24:16,456 --> 00:24:20,252 Você começou no topo e você está meio que flutuando. 486 00:24:21,837 --> 00:24:25,215 Então, vou perguntar novamente. O que você quer da vida? 487 00:24:28,552 --> 00:24:30,971 Acho que só quero que você se orgulhe de mim. 488 00:24:34,224 --> 00:24:36,018 Temos uma canção de Natal para cantar. 489 00:24:41,607 --> 00:24:43,775 Se você me der licença, é hora de eu ir. 490 00:24:43,859 --> 00:24:45,128 Foi um prazer conhecer todos vocês. 491 00:24:45,152 --> 00:24:46,486 Obrigado, Júlia. 492 00:24:46,570 --> 00:24:48,947 É bom saber há boas pessoas no resort. 493 00:24:49,031 --> 00:24:50,324 Pablo estava certo. 494 00:24:50,407 --> 00:24:51,408 Dom Pablo! 495 00:24:51,491 --> 00:24:52,910 Ah, e adorei seu vestido! 496 00:24:53,076 --> 00:24:54,369 Muito obrigado. 497 00:24:54,953 --> 00:24:57,247 Foi um presente de alguém muito especial. 498 00:24:59,208 --> 00:25:00,268 Até a próxima. Aproveite sua noite. 499 00:25:00,292 --> 00:25:01,335 Uma garota tão legal. 500 00:25:02,336 --> 00:25:03,976 Na verdade fui eu quem mandou fazer para ela. 501 00:25:04,087 --> 00:25:04,630 O que? 502 00:25:05,047 --> 00:25:06,047 É uma espécie de segredo. 503 00:25:06,423 --> 00:25:07,423 Julia sabe que foi você. 504 00:25:07,925 --> 00:25:08,550 Não, ela não quer. 505 00:25:08,634 --> 00:25:09,843 Mas talvez um dia ela o faça. 506 00:25:10,093 --> 00:25:10,219 Mas- 507 00:25:10,302 --> 00:25:11,302 Ela sabe! 508 00:25:11,428 --> 00:25:12,596 Ela me contou antes. 509 00:25:13,013 --> 00:25:14,013 Julia sabe que foi você. 510 00:25:14,056 --> 00:25:14,973 E ela gosta de você! 511 00:25:15,057 --> 00:25:16,057 O que? 512 00:25:18,769 --> 00:25:19,436 Vá falar com ela! 513 00:25:19,686 --> 00:25:21,166 Não, não posso deixar você e Sara sozinhos. 514 00:25:21,355 --> 00:25:22,189 Se algo der errado... 515 00:25:22,272 --> 00:25:24,608 Se todos pudessem ocupar seus lugares, por favor. 516 00:25:25,108 --> 00:25:25,567 Ir! 517 00:25:25,734 --> 00:25:26,777 Não, não vou deixar você. 518 00:25:28,487 --> 00:25:30,447 Vocês dois são um casal tão fofo. 519 00:25:30,656 --> 00:25:34,826 Sejam todos bem-vindos à nossa pousada! 520 00:25:35,410 --> 00:25:37,204 Ah! 521 00:25:38,247 --> 00:25:40,874 Oh. Sim, talvez isso seja um pouco ofensivo. 522 00:25:42,334 --> 00:25:45,254 Obrigado a todos, por mais um ano maravilhoso. 523 00:25:45,337 --> 00:25:48,590 E um agradecimento muito especial ao meu filho, Chad. 524 00:25:49,424 --> 00:25:53,762 Chade, querido. Este ano você seria uma boneca e subir aqui e cantar comigo? 525 00:26:08,652 --> 00:26:10,070 Com licença, só um momento. 526 00:26:12,531 --> 00:26:14,116 Todo mundo estava infeliz. 527 00:26:14,616 --> 00:26:16,785 Estávamos todos presos naquela mesa. 528 00:26:16,869 --> 00:26:20,122 Nenhum de nós perto da pessoa queríamos estar. 529 00:26:21,540 --> 00:26:22,541 E então... 530 00:26:23,750 --> 00:26:25,169 o que aconteceu a seguir, 531 00:26:26,587 --> 00:26:29,381 foi algo que surpreendeu a todos. 532 00:26:32,009 --> 00:26:33,302 O que Lupe está fazendo? 533 00:26:33,468 --> 00:26:34,468 Para onde ela está indo? 534 00:27:18,013 --> 00:27:19,389 Você não consegue ver? 535 00:27:19,473 --> 00:27:21,850 Na verdade não, mas ela canta lindamente. 536 00:27:54,925 --> 00:27:56,009 Nós ficaremos bem. 537 00:27:56,802 --> 00:27:58,053 Obrigado! 538 00:28:36,967 --> 00:28:37,967 Máximo! 539 00:28:39,052 --> 00:28:40,637 Como você sabia que eu estaria aqui? 540 00:28:41,180 --> 00:28:42,389 Porque temos uma conexão. 541 00:28:42,472 --> 00:28:43,557 Hum. 542 00:28:44,558 --> 00:28:46,478 Além disso, este é o sétimo lugar Eu procurei por você. 543 00:28:48,437 --> 00:28:49,855 Ouça, sobre Roberta... 544 00:28:50,564 --> 00:28:51,564 Falei com ela mais cedo. 545 00:28:51,940 --> 00:28:52,940 Ela parece maravilhosa. 546 00:28:53,025 --> 00:28:54,109 Estou feliz por você. 547 00:28:55,068 --> 00:28:56,388 Ela é namorada de outra pessoa, 548 00:28:56,862 --> 00:28:58,022 Eu estava apenas encobrindo eles. 549 00:28:58,739 --> 00:29:01,033 Você é a única pessoa com quem quero estar. 550 00:29:16,507 --> 00:29:17,507 O que é? 551 00:29:17,883 --> 00:29:18,883 Você estava certo. 552 00:29:19,218 --> 00:29:20,594 Você beija muito competente.